Det er ikke min fejl, at du får mig på slemme tanker.
Nå, nej, du er jo så uskyldig.
Jeg fører dig totalt ned ad syndens mørke sti.
Nemlig. Hvis jeg dumper i prøven i dag, er det din skyld.
Nå, ja. Jeg havde glemt, at du skulle til PSAT-prøve i dag. Er du klar?
Hvordan skulle jeg kunne være det, når du stjæler al min tid?
Ha, ha.
Du skal nok klare det fantastisk.
Og så kan vi måske fejre det i aften?
Kan du slippe fra dine forældre-enheder?
Jeg må finde på en historie, men du ved jo, hvor kreativ jeg kan være.
-Mor siger, at du skal stå op. -For fanden! Gider du godt banke på!
Ad, for pokker! Jeg slår dig ihjel!
TOTALT ET A-MENNESKE
Vidner siger, at føreren steg roligt ud af bilen
få øjeblikke før sammenstødet, der slog barnet ihjel på stedet.
Rapporterne om, at kvinden i virkeligheden var barnets mor
har ikke kunnet bekræftes.
-Du godeste. Før morgenmaden? -Åh, undskyld, Mrs. Ryan.
Kan du se, Josh? Man skal altid gøre, som mor siger.
Det er slet ikke sjovt. Forfærdeligt.
Må jeg tage i biografen med Riley i aften?
-Med Riley... -Ti stille.
Er der nogen under 30 år, der stadig går i biografen?
Skat, du skal ikke ud med den... dreng.
Han har faktisk et navn. Og jeg ved godt, hvorfor I ikke vil have det.
Ja, fordi han er 3. g'er, og du er 2. g'er.
-Jeg var engang en 17-årig knægt... -Klamt, far!
-Klamt? -Ja.
Skat, din farmor og farfar kommer til middag.
-Mener du det, mor? -Ja, jeg gør.
Du har ikke set dem i flere måneder
og de bliver jo ikke yngre, vel? Så "filmen" må vente.
Fedt nok. Du og farmor sidder og skændes passivt-aggressivt
mens farfar fortæller sine ulækre historier fra Vietnam.
"Jeg trak den ud og dræbte det gule svin med hans egen dolk."
Carly! Det er jeg virkelig ked af.
Mrs. Ryan, jeg er kineser.
Kineserne er ikke "de gule svin".
Jeg har jo alligevel det røde, og nu har jeg...
Jeg kan ikke høre dig.
-Hashtag upassende snak... -Hashtag?
Sun-Yi, hør på mig. Du skal aldrig få børn.
Hov, ups.
Lisa er her jo allerede, Mr. Ryan. Det er for sent.
-Det er noget pis. -Hov, hov!
Carly. Så er det godt, unge dame.
Er der ikke noget nyt om Jeannie?
Nej, ikke noget om spædbørn. Snart, snart, snart.
Det er så lamt. Jeg kan allerede se det for mig.
Moster Jeannie får sit barn i dag af alle dage
og så er det dig, der ikke dukker op til maden.
Jeg...
JEG HAR PENGENE
Jeg vil virkelig gerne stole på dig.
SÅDAN, KÆLLING!!
Det vil både far og jeg. Men du gør det ikke let, når du lukker os ude.
Gider du at lade være med at bruge Facebook, når vi kører sammen?
Det er det eneste tidspunkt, hvor du og jeg har noget tid sammen.
"Bruge Facebook?"
-Du ved, hvad jeg mener. -Ja, ja.
Jeg hader virkelig, når du siger sådan.
Utroligt. Alting drejer sig bare om dig, ikke?
Drejer alles verden ikke omkring dem selv? Hvem skulle den ellers dreje om?
Tja, du er altså medlem af en familie, Carly.
Og det betyder, at man elsker hinanden, selv når man ikke kan holde de andre ud.
Og at man ikke bare er ligeglad, selv når man i virkeligheden er ligeglad.
Det giver god mening, mor.
Se på din moster Jeannie, for eksempel.
Du kan få en ny fætter eller kusine i dag. Det er da stort.
Men det eneste, du kan tænke på, er...
Jeg aner faktisk ikke, hvad du tænker på
for du fortæller mig det ikke mere. Førhen var vi bedste venner.
Ja, okay, men sådan er det ikke mere, mor. Jeg har andre venner.
Ja.
Det er bare, fordi du og Josh er hele min verden.
Så du får ikke lov til bare at lukke mig ude, okay? Det er ikke fair.
Det er da ikke min skyld, at du ikke har noget liv!
Ved du hvad? Du har ret.
Ja, ja.
Hold op! Hold op!
-Har du fået nok? -Ja, ja, ja!
Tak for det hele, Sun-Yi. Vi ses i næste uge.
-Hej, hej, Lisa. -Hej, hej, Mr. Ryan.
Okay. Jeg har stillet maden i køleskabet.
Hold din kæft... Okay, det er fint.
Ti.
Det er ikke nogen garanti for dig.
-Hvad fanden...? -Giv mig den.
I unger burde begynde at gå i kirke.
HELD OG LYKKE, SMUKKE
-Mand! -Hvabehar?
Jeg tror ikke, at du bare må bruge min telefon.
Må du?
DU MÅ OGSÅ GODT AFLEVERE DIN TELEFON VED KATEDERET!
Knaldet.
I får dem tilbage efter skoletid.
Er du sulten, lille skat? Vil du have mere mad?
Jeg klarer mig, mor.
Rolig, det skal nok gå.
Josh?
Joshua!
Det lugter, som om noget er dødt derinde. Hvordan skal jeg få det væk?
-Nu kan du jo skille dig af med den. -Tusind tak, Kendall.
-Vi er så færdige. -Jeg er lige ved at dø.
Hvorfor gør vi det? Vi slår os selv ihjel for at holde tiden tilbage
i nogle få måneder mere?
Hvorfor gør man noget som helst? For at være sund, vel.
Sund, min røv. Det handler ikke om at være sund, men om at være lækker.
Og lækker, din tynde kælling, det ligger bag os nu.
Tal for dig selv.
Du må ikke misforstå mig. Se på dig. Du ser vildt godt ud.
Det er ikke det, der forhindrer din mand i at jage 17-årige.
Det er skilsmisselovgivningen, der sørger for det.
Hvis det ikke var for det saftige stykke kød i forreste række
ville jeg ikke kunne holde det her tortur ud.
Han kan sagsøge dig for sexchikane, når du stikker den lige op i fjæset på ham.
Tager du gas på mig? Han arbejder sig gennem holdet som en maveinfluenza.
Jeg håber bare, han når til mig, før jeg får hjertestop og dratter om.
Din søster? Hun skal snart føde, ikke?
Ja, held og lykke med det.
Jeg har brug for en rigtig drink.
Jeg så Riley tage tøj på for nylig, og jeg begyndte at hade hende lidt.
Hun er jo min datter, men jeg kunne kun tænke:
"En dag falder de patter ned, din lille luder." er det forkert?
-Spøjst. Jeg kunne have svoret... -Hvilket?
At jeg hævede 100 dollar i automaten i går.
Bare rolig. Jeg giver.
Det er bare underligt. Jeg aner ikke, hvor den er blevet af.
Jeg ved ikke med dine små engle, men min stjæler med arme og ben.
-Nej... -Hun er en kælling.
Er der nogen, der ved, hvad det betyder?
Nogen som helst? Hewitt? Nej?
Det handler om produkter, designet til at have en begrænset levetid.
Produkter, der bogstaveligt talt bliver skabt til at dø.
Som bliver umoderne eller holder op med at virke efter noget tid.
-Her har vi bevis A. -Undskyld, men det er faktisk den nye.
Du undviger min pointe og forstærker den på nøjagtig samme tid.
Idéen er at manipulere med forbrugeren.
-Så hun altid vil købe den nye. -Ja, selvfølgelig.
Men man kan selvfølgelig argumentere for, at...
Hvad er det her? Hvad er det?
Planlagt forældelse. Præcis.
Hvis man ikke skiller sig af med det gamle, køber man ikke det nye.
Behovet for konstant at erstatte tvinger os til at fremskynde udviklingen.
Det samme kan ske ude i naturen. Vent lige et øjeblik.
Ja?
Selvfølgelig.
Pena, du skal op på kontoret. Hvor var jeg nået til?
Du sagde, at vi var den nye og forbedrede version af sidste års elever.
Det er sjovt.
Virkelig?
Ja?
Okay.
Jeg er med.
Okay.
Jensen, du skal også op på kontoret. Beklager.
-Hvad foregår der? -Kapitel 12, alle sammen. Kom så.
Er der et problem?
Hvorfor har de så travlt i dag?
Vi har stadig over en time.
Se dem lige. Det er, som om de står i kø ved en buffet.
Min mor er sådan en penis. Hun gør mig vanvittig.
Hun kan ikke glemme det pis sidste weekend. Jeg får ingen penge.
Intet kort, ingen automat. Jeg kan ikke engang få mine fødselsdagspenge.
-Spørg din far. -Han overfører direkte til min konto.
Han kan ikke bare komme flyvende og stikke mig en hund.
Han er i Europa eller sådan noget. Op i røven med den idiot.
Jeg har jo dig.
Seriøst? Har du ikke tænkt dig at vaske hænder?
Nu skal vi være vind og skæve!
Ned med det! Læg det i din taske.
Lad os komme af sted.
Hold da... Det er ikke normalt... Hov!
Pas på, hvor du går, dit store flæskedyr!
Kom nu.
Hold da op.
Hov, Riley, se lige.
Lad mig være! Slip mig!
-Er det MacKennas mor? -Giv så slip!
Giv slip! Lad mig være!
Giv så slip på mig!
Er du færdig? Ved du godt, at der stadig er 20 minutter tilbage?
Ja.
-Resultatet er vigtigt for din fremtid. -Jeg har øvet mig rigtig meget.
FÆRDIG. LIGE I SKABET. SES VI SENERE?
Hvorfor er busserne her? Det er sgu ikke en bombetrussel!
-Kom nu! -Træd tilbage.
Jeg flytter mig ikke.
Vi kan ikke sende børnene hjem. Vi ved ikke, hvad der foregår.
Hvad laver de her?
Kom nu, skat. Mor er her. Lad os køre.
Flyt jer! Flyt jer!
-Kan du se din mor? -Ja, klart.
Hvis ISIS bombede skolen, ville hun være ellevild.
Kom herover. Evan, kom nu. Evan, Evan.
-Det er mit barn! -Træd så tilbage!
-Du skal ikke røre mig! -Ryk så for helvede tilbage!
Evan! Evan! Kom her.
Lige nu, Evan! Kom så!
Stop, knægt!
Hold da kæft. Se lige!
Hvad fanden i hede hule...?
Kom så herover!
Vi må væk herfra!
Min bil. Jeg er kørt i dag.
Jeg sagde jo, du skulle trække dig væk!
Hej, Mrs. Beasley. Hvor er Amanda?
Hun er indenfor.
Kommissær! Kommissær!
Hør her: Lige nu er det sidste, vi ønsker
at sprede information, der måske er forkert, og forværre problemet.
Passer det, at morderne og ofrene er i familie?
Noget af det kan godt være rigtigt...
For helvede. Kom nu, far.
Har De børn, hr. Kommissær? Ved De, hvor de er?
Det har jeg. Og jeg kan forsikre jer om, at jeg skal se dem meget snart.
Det er ikke godt nok. Vi vil have mere end det.
-Fortæl os sandheden! -Fortæl os, hvad der...
Far?
Far! Hvad fanden, mand?
Det må du ikke gøre igen.
Det er mig, din søn. Det er Damon!
Har du ikke allerede fået nok af det lort?
Far...
Læg flasken fra dig.
Hvad satan?!
Nej!
Far!
Nej, far! Nej!
Jeg ved ikke med dine små engle...
Carly?
...men min stjæler med arme og ben.
PRINT og NYE MEDIER DESIGN
TANNER LEIGH ØVERSTE CHEF
Der kan man bare se.
-To børn. -Ja, jeg ved det. Det er svært at tro.
-Og du har ingen. -Jeg kan ikke overskue det.
Enten dør man single eller også lever man længe nok til at blive en kliché.
Det er dumt.
-Det er bare det bedste, ikke? -Jo, men...
De har mindre og mindre brug for én.
Og det er lidt derfor, jeg er kommet i dag.
Kan du huske, du sagde, at jeg altid kunne komme tilbage?
-Kendall, det var 15 år siden. -Ja... Det er der, "altid" er vigtigt.
Hør nu her, Kendall...
Du vil altid være som en rockstjerne for mig.
Men det er ikke noget, man bare kan hoppe ind i igen.
Jeg er med. Du er ved at blive vanvittig. Unger...
Vanvittig? Hold da op.
Du kunne tage nogle kurser.
-Kurser? -Ja. Et eller andet sjovt.
Sig noget til mig.
Du godeste. Er du sikker?
Okay. Okay.
Vi mødes på hospitalet.
Jep.
For fanden!
Som om han stopper.
Vi burde have timer, ikke?
Der er lige udbrudt kaos på skolen. De er ligeglade med, om vi tog af sted.
Hvor er fjernbetjeningen? Vi må finde ud af, hvad der foregår.
Det var kraftedeme langt ude.
Jeg er sgu nødt til at få en lille opstrammer.
-Vi håbede på et isoleret tilfælde... -Jeg har fundet det.
...men det er det åbenbart langt fra.
Vi har fået adskillige rapporter om lignende angreb over hele landet.
Vi har svært ved at tro, hvad vi viderebringer til Dem
baseret på de videoer, der strømmer ind.
Vi vil gerne advare om, at billederne er meget udpenslede.
Det havde jeg sgu brug for. Vil du have en drink?
Ja. Jeg mener nej, for helvede. Kom nu herind, mand!
Men vi ved dog dette:
-Hvad fanden? -Adskillige tilfælde...
...af forældre, der angriber og i mange tilfælde myrder deres egne børn.
Riley!
Mor? Er der noget galt?
Jeg har spildt min drink.
Seerne kender nok ikke til fænomenet "savaging".
Det er ret almindeligt i dyreriget.
Man kan for eksempel se på tamsvin. Som enhver landmand kan fortælle...
Undskyld mig. Svin? Der er børn, der dør, og så taler du om svin?
Ja. Omkring 50% af dødsfald blandt pattegrise sker
fordi moren angriber eller knuser de nyfødte unger.
Og ingen ved præcis, hvorfor de gør det.
Vi vil endnu en gang understrege
at vi ikke aner, hvad der var årsagen til fænomenet
og myndighederne har indtil videre nægtet at komme med en udtalelse.
Riley?
Riley, jeg sværger, at hvis du laver fis med mig, slår jeg dig ihjel.
Hejsa, stump.
Men er det ikke rigtigt, at vi ikke ved, hvad der er skyld i det?
Det kan være et naturligt fænomen
men lad os et øjeblik postulere, at nogen ønsker at udrydde os.
Derfor skaber de et biologisk våben eller en nervegift
som angriber en grundlæggende impuls, nemlig at beskytte vores afkom.
Enhver forælder ville løbe ud foran en bil
et tog eller endog et vildt dyr for at redde deres barn.
Men hvis man kunne tage den menneskelige impuls og vende den om
behøvede man ikke at udrydde os
for vi ville være godt i gang med selv at udrydde vores fremtid.
Kendall!
Jeannie!
Hej, kvinde! Hold da op.
-Er De faren? -Nej...
Nej. Han er kæresten. Det er indviklet. Dødseje Dan.
Jeg håber, du har husket dit kamera.
For satan! Jeg kan ikke det her. Jeg kan ikke.
Det skal nok gå.
Dan? Vil du ikke vente udenfor? Det er lidt mere, end du forventede.
Det her er helt sindssygt.
Hold da kæft. Hvordan har du klaret det her to gange? Du er overmenneskelig.
Rolig. Mindre snak, flere dybe indåndinger. Vi er der næsten.
80% åben. Hun er klar, doktor.
-Jeg ved godt, det gør ondt. -Det her suger!
Jeg ved godt, det gør ondt
men i det øjeblik, du ser den smukke baby og hører den stemme
så forsvinder det hele. Det er en slags magi, okay?
Tro mig. Smerten forsvinder.
Det er nok medicinen, der begynder at virke.
Nej, nej, Jeannie. Det er noget andet.
Det er kærligheden, der begynder at virke. Bare giv slip.
Og pres!
Gider du lige? Gider du lige?
Filmer du det her? Film det her.
Godt gået, mor.
Se her. En smuk lille pige.
Hun har en kraftig stemme.
Mor vil nok gerne holde sin datter.
Jeannie?
Jeannie? Jeannie, du holder hende for stramt.
-Stop. Stop! -Jeannie! Nej, nej, nej!
Vagter! Kald på vagterne. Stop hende!
Nej, du holder hende for stramt!
-Nej, nej! -Jeannie!
Hvad sker der med hende? Jeannie!
Vagter!
Nej, Jeannie!
Jeannie, giv slip på hende.
Tilkald vagterne.
Nej! Gå væk med dig! Jeannie!
Jeannie!
Hvorfor sker det her med hende? Hvad fanden sker der?!
-Hvad fanden foregår der her?! -Vagter!
Jeannie! Det er jo mig!
Hvad foregår der?!
-Nej, nej, nej! -Det er mig. Jeg har dig.
-Jeg er lige her. -Damon? Ham der, han...
Bare rolig. Han er ligeglad med os.
-Kom nu. Kom. -Men...
-Hvad er der sket med din arm? -Hvor er din bror?
-Derhjemme med Sun-Yi. -Hvad med dine forældre?
Min far er på arbejde, og min mor er... Hun er i træningscenteret med...
Vi må af sted. Lige nu.
BESLUTSOMHED
Hallo. Jeg vil ikke ringes op af nogen, okay?
-Hvad med Deres kone? -Især ikke hende.
For fanden da, Brent.
Det er i orden, det går nok.
Undskyld? Er De morens søster?
Ja. Har hun det godt?
-Hun har det fint. Hun er bedøvet. -Bedøvet.
Vi er nødt til at bede Dem om barnet.
Nej. Jeg tror, jeg beholder hende tæt på mig.
Frue, De skal give hende barnet.
-Men det er mit barn... -Beklager, frue, men vi insisterer.
Det er for barnets sikkerhed. Det må De prøve at forstå.
Nej. Nej.
Hvad er det her? Hvad foregår der?
Vi er ikke helt sikre
men indtil vi ved mere, er vi nødt til at beskytte børnene.
Okay.
Sun. Sun, er alt i orden derhjemme?
Hej, Mrs. Ryan. Alt er helt fint.
Hvad med Deres søster? Har hun født?
Okay, stop. Er...
-Har Joshua det godt? -Joshua. Han har det fint.
Jeg har lavet frokost til ham. Han gemmer sig et eller andet sted.
-Okay. Er Mr. Ryan hjemme? -Nej, han er taget på arbejde.
Okay. Og du har ikke hørt fra ham?
Nej, Mrs. Ryan. Er alt i orden?
Nej. Hør her: Jeg er på vej hjem.
-Hvis bil er det? -Rengøringshjælpens.
Min far kommer først sent hjem.
Okay. Lad os gøre det hurtigt.
Vi går derind, finder din lillebror og skynder os ud igen, okay?
Okay.
Sun-Yi.
Carly, du er hjemme. Hvorfor er du ikke i skole?
-Vi havde tidligt fri. -Okay.
Kom her, så laver jeg frokost til dig. Er det din kæreste?
Mr. Ryan har sagt "ingen kæreste herhjemme", er du med?
Vi bliver her kun et øjeblik. Hvor er Joshua?
På sit værelse. Jeg ved ikke, hvorfor han ikke er kommet ud.
Åh, Gud!
Jeg kan ikke få pletten af gulvet.
Du skal gå, okay? Du skal gå din vej lige nu.
-Jeg gør rent, og så går jeg. -Nej! Du skal gå lige nu!
Glem rengøringen! Gå med dig!
-Hent din bror. -Ud med dig!
Vil du have frokost, knægt?
Jeg klarer mig.
Alle er så skøre i dag. Jeg forstår ikke, hvorfor de er så skøre!
Jeg har ikke gjort rent i køkkenet. Jeg ved ikke, hvem der har gjort det.
Josh? Hvor er du, brormand?
Hej. Er du okay?
Hør her...
-Der er sket noget slemt med Lisa. -Det ved jeg. Det ved jeg.
Jeg har ikke gjort noget galt. Det var ikke mig!
Hør nu på mig. Det ved jeg. Jeg ved godt, du er bange
men vi er nødt til at komme ud herfra, inden mor og far kommer hjem.
Så tager jeg da bare hjem.
-Det er frygteligt, det der sker. -Ja.
Jeg ville bare ønske...
Intellektuelt burde jeg føle mig helt knust.
Det burde være det værste, der kunne overgå nogen.
Det er jeg helt med på. Men det er det bare... ikke.
Jeg prøver at finde nogle krokodilletårer til jer
så I ikke tror, at jeg er et uhyre.
Men jeg kan ikke.
Så du mener altså, at det her er en god ting?
Overhovedet ikke.
Jeg synes, det er forfærdeligt.
Men for dig selv?
Der var det lige i øjet.
Hvad fanden laver du her?
Det er ikke, hvad De tror, Mr. Ryan.
Hvad laver du i mit hus?
Er min datter her?
Carly? Joshua?
-Er det far? Jeg vil ned til far. -Vi skal væk, for helvede.
-Jeg vil have min rygsæk. -Hvorfor? Fint. Find den.
-Mr. Ryan, vi må tale sammen. -Nå, "må vi tale sammen"?
Ja, vi må. Du skal ikke være her.
Det handler ikke om mig og Carly, men om det der sker.
Jeg ved nøjagtig, hvad der sker. Det kaldes "hormoner".
Tro det eller ej, jeg har også været ung engang.
Det er faktisk ikke så længe siden, at du ved det.
Og jeg tænker over, hvordan det var dengang.
-Mr. Ryan. -Men nu...
Den verden, I unger lever i. De ting, I har set på internettet.
Mund til dildo, dildo til røv, røv til røv... Hej, Brent! Analkugler.
Ting, jeg kun så i blade!
Nej!
Og de forventninger, der må følge med det.
Far?
Far!
Kom!
Hold da kæft...
TRE UGER FORINDEN
Lige her, lige her.
Ja, det er sexet. Okay.
Hold da op.
Ville du have fortalt mig om det på et tidspunkt?
For fanden. Hvorfor sniger du dig ind på mig på den måde?
-Du har købt et billardbord. -Ja, og hvad så?
Du bryder dig slet ikke om billard.
-Må jeg spørge, hvad det kostede? -Det skal du ikke tænke på.
Det er jeg ligesom nødt til. Det er snart jul.
Er det virkelig det rette tidspunkt at bygge en mandehule i kælderen?
Det er ikke en mandehule, Kendall. For fanden da!
Jeg tænkte bare, at det kunne være et fællesrum til familien.
-Hele huset er et fællesrum. -Ja, og det har jeg et problem med.
Jeg arbejder min røv i laser for at betale af på huset
men det er sgu som en forhindringsbane at komme ud ad hoveddøren.
En eller anden dag falder jeg over noget af Joshs legetøj og skal på skadestuen.
-Hvad mener du? -Måske burde vi sætte nogle grænser.
Måske burde der være en afdeling til voksne og en skide afdeling til børn!
Brent, skat, tror du, jeg har lyst til at ødelægge din idé om et fællesrum?
Tror du, jeg har lyst til at bygge et skide fællesrum?!
Perfekt. Ja.
Okay. Lad mig se, om jeg kan klare det her for dig, skat.
Ja, jeg tror sgu, jeg har lige det rette her.
Ja, sgu!
Så ta'r vi højre hånd frem
så ta'r vi højre hånd tilbage
Så ta'r vi højre hånd frem
og så ryster vi sgu det hele lidt sammen
Stop, Brent.
Så gør vi Boogie-Woogie og så drejer vi omkring!
VI HAR FAMILIE VI HAR KÆRLIGHED
Det er det, det handler om.
Sådan. Så er det problem løst.
Du har ret, skat. Jeg hader billard.
Jeg er heller ikke vild med at sælge maskindele.
Jeg prøver at nå mine kvoter og være en fandens karl.
Det var ikke lige det, jeg drømte om som ung, du.
En lys fremtid. Der var så meget at se frem til.
Jeg ville gribe verden i bollerne og klemme til, mand!
For helvede! Jeg kan huske det barn, jeg var engang
som om det var fire minutter siden!
Jeg svævede bare rundt dengang.
Min scorerate var ni ud af ti, og det var 100% sex.
Og den fyr ville aldrig nogensinde
have kunnet forestille sig den røvsyge klaphat, han endte med at blive!
Siddende på sin røv, fed, skaldet, appelsinhud...
Et stort, tykt bildæk om maven og hår ud af ørerne og næsen.
Min løn faldt fra 145.000 dollar til 45.000 dollar!
Ja. Jeg bygger en skide mandehule. Det er nemlig rigtigt.
Du har ret!
Giver noget som helst af det her mening for dig?
Selvfølgelig gør det det.
Det er jo ikke, fordi man som kvinde...
...ikke har drømme om en karriere og drømme om et forhold.
Det havde jeg. Jeg havde det hele.
Men der er noget, der er større.
Hele livet igennem ved man, at det kommer.
Det er en blanding af nervøsitet og skjult spænding.
Og rædsel.
Fordi man ved, at man en dag, uundgåeligt, vil skabe et liv.
Det er så stort og så afgørende.
Alting leder op til det øjeblik.
Og så sker det pludselig.
Og uanset hvad man forestillede sig...
...så er det slet ikke sådan.
Altså, det er jo intenst. Det er helt sindssygt. Men det er ikke...
Det gør ikke...
Nå, men det er, hvad det er.
Det er bare noget, der sker, og så er det...
-Så er det forbi. -Ja.
Jeg ved godt, det er meningen, at det skal være sådan.
Jeg ved, at vi gør det rigtigt.
Det er bare svært at acceptere, ikke?
Jeg plejede jo at være Brent.
Og du plejede at være Kendall.
Og nu er vi bare...
Mor og far.
For helvede! Kom nu!
Truslens oprindelse er stadig ikke fastlagt.
Men myndighederne fortæller os, at vi er under angreb.
Hvis man kan høre denne udsendelse, så er budskabet
at De gerne vil hen til dem.
Det er ens naturlige instinkt at beskytte dem, når der er fare.
Men kom ikke i nærheden af Deres børn.
Klarer du den?
Jeg blev ramt i hovedet.
Jeg må være besvimet.
-Du er tidligt hjemme. -Det er du også.
De er nede i kælderen.
Carly? Joshua?
-Kan I høre mig? -Mor?
Ti stille.
Ja, det er mor. Mor er lige her.
-Er din søster hos dig? -Ja, mor, jeg er her.
Gudskelov. Er I kommet noget til?
Mor? Jeg stjal pengene fra din pung.
Det er jeg ked af.
Riley besluttede, at hun havde brug for en ny...
-Hendes mor... -Det er okay, skat.
Jeg er helt med. Du må have haft en god grund.
Det er ikke det, det her handler om.
Nu skal I lukke døren op
og så skal du og din bror komme op af kælderen. Forstår I det?
Nej, mor. Vi kommer ikke op. Du skal gå din vej.
I skal gå jeres vej. Du og far.
Din mor sagde, at du skulle åbne den forbandede dør!
Og I små møgsvin åbner den skide dør nu!
Carly...
-Det hjælper ikke så meget. -Joshie...
-Okay, så prøver vi på den her måde. -Hvor skal du hen?
Den kan ikke skære gennem den dør.
Jo den kan sgu så. Det er en Sawzall.
Det betyder, at den kan save i alt.
Ja, ja, belær mig bare.
Op i røven med det her.
Jeg er træt af det her rod. Vil du have noget gjort ordentligt?
Så skal jeg sgu nok gøre det.
Lad være, mor!
Lad nu være.
Ja!
Hvad satan?!
Pis!
Har du en skide forklaring på det her?
Du gik virkelig agurk i din midtvejskrise, hvad?
En skide pistol? Mener du det?
En eller anden psykopat kunne jo bryde ind. Hvordan skulle jeg beskytte os?
Du ved vel godt, at 20% af de børn og unge, der bliver såret
gør det på grund af skydevåben?
-Den lå i en aflåst æske. -Hvad var koden?
Joshs fødselsdag.
Hvem vil gerne dø i dag?
Sig noget. Sig noget!
Kom nu.
Du er godt nok en nar.
For fanden da!
Glem det. Jeg har en idé.
-Gide du at hente noget til det her? -Det kan du tro, jeg gider.
Tag noget sprit.
Sprit? Okay.
Her er der sprit. Okay.
Måske skulle jeg prøve at tage kuglen ud først.
Er du fuldkommen åndssvag? Nej. Lad den sidde.
-Der må ikke gå betændelse i det. -Lad den sidde.
Okay. Er du klar? En, to, tre, nu.
-Hvad var det? -Det lød som mor.
Sådan. Okay, okay. Jeg åbner.
Pas nu på dine tænder. Stop, stop.
Av! For helvede.
Okay, sådan. Så er det nu.
Okay. En, to, tre
fem, seks...
-Tror du, far slår hende? -Det ved jeg ikke.
Det tror jeg ikke. Jeg tror...
Jeg tror kun, de vil gøre os ondt.
Bare rolig. Det hele skal nok gå
for uanset hvad det er, der sker, så går det væk igen.
Og indtil da er vi sikre her, ikke? Ingen kan komme herind.
Er du sikker?
Kendall? Det er en rigtig god idé, skat!
-Okay, sæt i værk! -Ja, skat.
Jeg elsker dig.
-Vent lige her, okay? -Men...
Vent nu bare her, ikke?
Hvad fanden...?
Jeg fandt Lisa udenfor ved skraldespandene.
Det forklarer rodet i køkkenet.
Ja, det var jeg bekymret over.
Hvor længe tror du, det tager?
Det ved jeg ikke. Det er en stor kælder.
Vi burde kunne høre dem hoste.
Eller kaste op.
Efter det kan vi nok godt hugge døren i stykker.
Josh, er du okay?
Hør lige på mig, ikke?
Du må holde dig vågen, ikke?
Du må holde dig vågen.
Jeg ved ikke, hvorfor det her sker.
Og jeg ved ikke, hvad vi kunne have gjort for at forhindre det.
Men faktum er...
... at mor og far ønsker at gøre os ondt.
De vil slå os ihjel.
Men det lader vi dem ikke slippe af sted med, vel?
Vi skal nok komme ud herfra.
Har du tænkt dig at gøre dem ondt?
Stille. Bliv dernede, ikke?
Hold dig for næsen.
Gør det.
Kom så.
Ind med dig.
Av! For helvede!
Jeg kan ikke se dem.
Ryk lige lidt væk.
Bliv der. Bliv der.
For pokker, Carly, kom så her!
Mor! Nej, lad være!
Nej! Mor!
Hej.
Undskyld, mor. Det var ikke med vilje.
Nej, nej, nej, skat.
Det er okay, skat. Du skal aldrig være bange for mig.
Hvor er du bare smuk.
Det har du klaret godt. Her.
Bare en lille smule.
Her er dine rosenkinder.
Tak, fordi du gjorde mig smuk, mor.
Sådan blev du født, skat.
Der er intet, jeg hellere vil, end at se dig...
Skat.
Nej!
Nej, Mrs. Ryan!
-Carly! -Nej! Mor!
Nej! Nej!
-Giv slip! -Nej!
Nej! Nej, nej. Skat, skat.
Carly, det er okay. Det er okay.
Mor!
Nej!
Hold da helt kæft!
Stop, mor!
Så slemt er det normalt ikke.
Jeg plejede at tro, at mine forældres skilsmisse
var den største tragedie i mit liv
men paradoksalt nok fordoblede det mine overlevelseschancer.
Hvor er mor henne?
Hvad?
Stop, mor! Det gør ondt på dem!
Mor!
Nej!
Nej! Stop, mor!
Nej!
Damon?
Nej, mor, lad være!
Kom! Kom nu, Josh!
Sawzall...
Det betyder...
...at den saver i alt.
Far, lad nu være!
Jeg er ked af, jeg sagde, at du ikke havde noget liv, okay?
Jeg er ked af, at vi ikke taler sammen og ikke er venner mere...
Stille.
Vi er en familie. Vi elsker hinanden, selvom vi ikke kan holde hinanden ud.
Ja, ja. Ja, ja.
Den saver i alting.
Luk øjnene, lillebror. Luk øjnene.
Pis.
-Det havde jeg glemt. Dine forældre. -Var det i aften?
For fanden...
Lige et øjeblik.
Ja, ja, slap nu lige af. For fanden...
Mor, far, hør lige...
For helvede da! Far, du har slået mig ihjel!
Du har kraftedeme slået mig ihjel!
Pis med dig. Jeg ramte dig ikke i maven. Tudefjæs.
-Men nu får jeg dig. -Farfar!
Du må ikke gør far mere ondt. Lad nu være.
Hejsa!
Der har vi mine små møgunger.
Mor?
Hold fingrene fra mig.
Nej! Du vil ikke slå Brent ihjel.
Brent er din søn.
Som om du nogensinde har elsket ham.
Du har aldrig været god nok til ham.
Du er en luder.
Kendall er ikke engang et rigtigt navn!
Hvad laver du, far? Nej, far!
Der jokkede du sgu i spinaten, sønnike.
Men jeg har gjort noget endnu værre.
Hvad?
Vidste du godt, at Firebird'en engang var farfar Mels bil?
Det er rigtigt. Han købte den helt ny i '79 direkte fra forhandleren.
Han brugte sin militærpension. Den bil var hans lille barn.
Da jeg var lille, så jeg ham pudse den hver eneste weekend.
Og da jeg var blevet en dum, liderlig, bumset high school-unge
ligesom du en dag bliver, var den en klassisk bil.
Jeg stjal nøglerne og hentede min kæreste i den.
Ja, det var før, jeg mødte din mor. Jeg kørte en lille tur i den.
Jeg totalskadede det lort.
Sejt.
Det syntes farfar ikke. Jeg troede, han ville slå skallen ind på mig.
Men ved du, hvad han gjorde?
Han solgte mig den. Og den var ikke billig.
Jeg måtte betale ham hver eneste øre, han havde brugt, tilbage.
Hvis jeg ville ud at køre igen, måtte jeg lære at reparere en bil.
Jeg havde to jobs hele sommeren, så jeg kunne betale ham.
"Her er ti dollar, far. Her er 20 dollar, far. Her er 100 dollar, far."
Da sommeren var forbi, var den så god som ny igen.
Der kan du tale om en kussemagnet.
-Far. -Pigemagnet.
Din mor siger hele tiden, at jeg skal sælge den, men jeg kan ikke.
Er det derfor, mor altid siger:
"Jeg kan ikke holde ud at tænke på, hvad der må være sket i den bil?"
-På grund af ulykken? -Nej, nej, du.
Hun taler om noget andet.
-Jeg er ked af det, jeg gjorde, far. -Hallo...
Som far, så søn, ikke?
Men hvis du nogensinde rører den bil igen, slår jeg dig sgu ihjel.
Far!
Far! Nej!
Så kan du ikke løbe længere.
Ja!
Hold kløerne for dig selv, dit beskidte oldtidsfund!
Beskidte oldtidsfund? Jeg har kæmpet i krige, dit lille svin.
Hvad har du udrettet?
Kom så! Kom så!
Kom så, din lille pissemyre.
Nej. Mor...
Carly? Skat?
Hej, mor.
Hej, far.
Makker!
Gudskelov, at I har det godt.
Åh, skat... Slip os fri, skat.
Det er fint nok.
Nej, det tror jeg ikke.
Joshua. Kom nu, store dreng.
Hent saven. Skær os fri.
Vi vil gerne stole på jer. Det vil vi virkelig gerne.
Men I gør det ikke let for os.
Jeg elsker dig, far.
Åh, søde skat...
-Jeg elsker dig, mor. -Også mig.
Ved I ikke godt
at vi elsker jer begge to mere end noget andet i verden?
Men nogle gange...
Nogle gange har vi bare lyst til at...
Tekster: BTI Studios Oversat af: Søren B. Lykke